Espera...
Eu tenho uma arma.
Espera aí, tenho uma arma.
Tenho uma arma, porra!
Barry!
Barry, estás vivo!
Mas que coisa!
Estás bem?
Que se passou com o Sifuentes? O Goran está furioso.
O Hank diz que ele vai matar-nos. Raio dos chechenos...
Não têm sentido de responsabilidade.
O que estás a fazer?
Vou pegar no meu dinheiro e vou-me embora.
O teu dinheiro? Tem piada.
Esse dinheiro é nosso. É nosso...
Caraças...
Não podes chegar aqui e dar-me um murro na cara.
Estou fora, Fuches.
A partir de agora.
Que caraças...
O meu dente...
Capítulo 8: Conhece a Tua Verdade
Olá.
- O Goran está? - Sim, entra.
Queres alguma coisa? Uma cerveja, uma sandocha?
- Um bife para pores na cara? - Não, obrigado.
Olá, amigos.
Estão todos nervosos por causa da guerra com os bolivianos.
Goran, olha só...
O Fuches está aqui.
- Goran. - Tens tomates para aparecer aqui.
Achei que devíamos falar.
Sobre o quê? Como deste cabo do meu negócio?
Como me convenceste a atacar o armazém
e começar uma guerra com os bolivianos?
Com todo o respeito, se bem me lembro,
perguntei-te o que querias e tu respondeste: o armazém.
Só disse que era contigo.
Mas disse-o como um músico de jazz num improviso:
"É a tua vez, agora é contigo!"
Vejo que estás aborrecido. Mas digo-te mais...
Eu não fugi, pois não? Voltei aqui para remediar tudo.
O Barry está vivo.
- Não posso crer. - Podes, sim. Está vivo.
E eu posso entregar-to. Goran, posso levar-te até ele.
Só te peço que este assunto entre nós fique resolvido.
Também há o dinheiro que ele levou e que me pertence por direito.
Porque faria isso? Acabaste de me dizer que ele está vivo.
E eu já sei onde encontrá-lo.
De certeza que pensas isso...
No curso de atores.
Sabes do curso?
Sim. O idiota do Vacha seguiu-o até lá.
Morreu e arranjou-me ainda mais problemas com a polícia.
Estou a ver. Entendi.
A questão é que o Barry se virou contra mim. Tentou matar-me.
Eduquei-o como se fosse meu filho. Olha só para a minha cara.
Este dente está solto. Vês como está?
Ele pode arranjá-lo.
Prontinho. Está arranjado.
Quero que conheças uma pessoa. Ruslan!
É o tipo que limou os meus dentes. Disseste que ele estava morto.
Não, esse era o Vacha. Este é o gémeo dele, o Ruslan.
São dois?
O Ruslan foi o segundo a nascer.
Ficou demasiado... bem passado.
É mesmo chanfrado.
Corta-o em bocados pequenos.
Ninguém gosta de alombar com um pedaço de 50 kg.
É mau para as costas.
Os sacos do lixo estão no armário.
Goran. Hank, amigo...
Vá lá!
Ruslan, não é?
Sabes que mais? Estás na América, agora.
O Ruslan livra-se do Fuches e nós vamos a esse curso de atores.
Goran, se eu estivesse no lugar do Barry,
não voltava para o curso depois do tiroteio com os bolivianos.
Conheces a canção "Fly Like an Eagle" (=voa como uma águia)
cantada pelo Seal, no filme "Space Jam"?
Se eu fosse o Barry, voava como uma águia...
Estás apaixonado pelo Barry?
Não, estava só a dizer que ele não deve ir ao curso
agora que pensamos que ele morreu.
A quem deves lealdade?
- A ti, Goran. - Sim.
És um exemplo de lealdade. Puseste a microcâmara no carro.
Levaste um tiro do Barry e depois defendeste-o.
Ofereces sandochas a todos os que vêm aqui.
Sou bem educado.
És um fraco.
Nós vamos lá. Tu ficas aqui a ajudar a Oksana a lavar a loiça.
Goran!
Não sejas assim.
BARRY, SEI QUE ESTÁS VIVO. ATENDE O TELEFONE.
Hank?
Barry! É tão bom ouvir a tua voz.
O que queres?
O Fuches está aqui. Disse-nos que estavas vivo.
Ele está bem?
Não sei se voltarás a vê-lo.
E o Goran diz que vai procurar-te ao curso de atores.
Sugiro que pegues no dinheiro...
... e voes o como Bugs Bunny no "Space Jam".
Está bem. Obrigado, Hank.
Eu é que agradeço, Barry. Pela tua amizade.
És um tipo às direitas. Tenho de desligar. Adeus.
Obrigada. Loach!
- Sim? - Pega nas tuas coisas.
O juiz emitiu um mandado para prender o Pazar.
Goran Pazar, vamos apanhar-te.
O que estás a fazer?
Porque é que ele não está todo cortado às postinhas?
Estou a fazer um tronco para o pôr.
Vi o plano numa revista de marcenaria.
- Um tronco? - Vê só isto.
Prendo-o aqui...
... e depois corto-o todo.
Porque é que construíste isso?
Achas que ia levá-lo no avião? É um instrumento de tortura.
Ver-me a construir isto faz parte da tortura.
Mata-o. Agora.
Disseste que eu podia fazer como quisesse.
Pensava que eras fixe.
Para com o teatro!
Mata-o de uma vez.
Não! Por favor!
Por favor!
Por favor! Não!
Qual é o problema?
Se calhar estou a ser picuinhas.
Se conhecesses o Vacha como eu, sabes que ele ia querer o tronco.
Vê bem, Ruslan.
É assim que matamos alguém na América.
Como pudeste falhar a essa distância?
Goran?
Barry...
És tu?
Barry! Seu sacana!
Meu Deus! Adoro-te!
- Tira-me daqui. - Fala mais baixo.
Meu Deus! Tenho de ir buscar o meu dente.
Esquece a merda do dente.
Gravei um CD para este momento.
Como no "Apocalypse Now"!
- O que é isto? - "O Voo do Moscardo".
No "Apocalypse Now" é a "Cavalgada das Valquírias".
Merda...
Goran, o chá está a arrefecer.
Espero que gostem de chá gelado.
Goran?
Barry...
A coisa está negra. Rapazes?
- Barry... - Sai.
- Estou farto. Sai do carro. - Foste feito para isto.
Provaste-o em casa do Pazar, és um assassino.
Foi o que fizeste de mim. Não quero nada contigo, Fuches.
Não queres voltar a ver-me? Tudo bem.
Mas quero metade do dinheiro.
Podes ficar com todo. Sai.
Vou cortar contigo e com isto tudo. A partir de agora.
Não pode parar aqui.
Sai, Fuches.
Barry. Então, amigo...
Amigo?
- O que se passa aqui? - Certo.
- Toca a andar. - Desculpe.
Barry.
Barry! Não queres dizer isso.
Que raio aconteceu aqui?
Parece que os bolivianos chegaram antes de nós.
- Não excluas todas as hipóteses. - Quem mais poderá ter sido?
- Janice. - Sim?
O atirador devia estar naquela janela.
Os tiros foram disparados perto do chão.
O atirador devia estar agachado, ou então era muito baixinho.
- Bolivianos. - Bolivianos.
... levando-nos a concluir que organizações criminosas rivais
da Bolívia e da Chechénia,
lideradas por Goran Pazar e Cristobal Sifuentes,
foram induzidas ao conflito por este homem, Taylor Garrett,
e o seu sócio, o cabecilha da operação,
Richard Krempf, conhecido como Ryan Madison.
Fazendo-se passar por ator e preparador físico,
dedicava-se ao crime, à violência e à ganância.
Quer uma cerveja? Posso fazer-lhe umcocktail.
Uma sandocha? Tenho pão grande. Sem glúten.
É muito simpático. Isto é agradável.
Sim, agradável. É mesmo agradável.
Sabe...
... quando a malta se conhecer, vai ser melhor ainda.
Ramzan.
São baixinhos, mas são simpáticos.
Venham conviver.
Estamos certos de que Garrett e Madison agiram sozinhos.
Estes homens tentaram virar duas organizações criminosas
uma contra a outra, querendo lucrar com a situação.
À semelhança de "Yojimbo" o filme de Kurosawa.
Vou responder às vossas questões.
Michael Leslie, KNX News Radio. Pode soletrar "Yojimbo"?
Acho que se escreve como se pronuncia...
Detetive Moss.
Dizem que as câmaras acrescentam 3 kg.
Daqui não se nota nada.
Talvez o conheçam de filmes como "Rashomon"...
Gostava que te tivessem deixado falar mais,
mas não há papéis pequenos, só atores secundários.
- Porque estás a ligar-me? - Resolveste o caso.
Deves-me um pontapé nos tomates.
K-U-R-O-S...
Mais alguma pergunta?
"Yojimbo" foi o único filme dele?
Não, foi um realizador prolífero.
Olá!
- Como estás? - Bem.
Queria despedir-me. Não vou continuar no curso.
- Mas obrigado... - O quê?
Porquê? Foste ótimo.
Meu Deus, foste fantástico.
Foste emotivo e honesto.
Entendo o que dizes, mas acho que não consigo...
Falaste sobre o meu processo, e acho que não consigo repetir.
Barry, senta-te.
O que fizeste naquela noite foi genuíno. Vi-o nos teus olhos.
E sei que, para chegares lá, foste buscar recordações dolorosas.
Nunca contei isto a ninguém...
Bem, só à Natalie. E ao Nick.
E ao Jermaine. Ao Gene, obviamente.
Mas não gosto de falar sobre isto.
Fui casada.
Assim que terminei a escola.
Tinha 18 anos. Foi uma estupidez.
Ele era...
... um tipo complicado.
E era violento.
Batia-te?
Foi há muito tempo.
Mas é algo em que me inspiro quando represento.
É assim que sei como te inspiraste naquela noite.
És um ator a sério. Eu vi isso. E não o vejo em muitas pessoas.
Sei o processo que fizeste e sei como é difícil.
Mas não será sempre assim. Torna-se mais fácil. Acredita.
Quando revivo a minha dor, isso ajuda-me a processá-la.
Pode fazer o mesmo por ti.
E não tenho seguro de saúde, é mais barato do que terapia.
Sabes...
O que quer que te tenha inspirado, sabes que podes contar-me.
Obrigado.
Eu contei-te sobre o meu casamento.
Pois foi.
Não faz mal, é um processo. Eu entendo.
Mas não podes desistir agora.
Conheces uma peça chamada "Primeira Página"?
- Primeira quê? - Devíamos fazê-la juntos.
- Queres fazer uma peça comigo? - Sim, temos boa química.
Não te preocupes, é ligeiro. Não é um drama, é uma comédia.
Só tens de falar alto e depressa, qualquer pessoa consegue.
- Queres fazer uma comédia comigo? - Sim.
O que achas?
Está bem, sim.
- A sério? - Vamos a isso.
- Boa. - Parece-me bem.
Começamos a ensaiar terças e quintas...
Vamos lá mais uma vez.
Ouve, Duffy, quero que rasgues a primeira página.
Ouviste bem, rasga a primeira página.
O Johnson vai escrever o artigo.
Tenta outra vez, mais depressa e mais alto.
Ouve, Duffy, quero que rasgues a primeira página.
Ouviste bem, a primeira página.
- O Johnson vai escrever o artigo. - Teve mais piada.
- Não disseste "rasga". - Merda.
"Rasga a primeira página. O Johnson vai escrever o artigo."
- Disse quase tudo bem. - Sim, foi bom.
Estás quase no ponto.
A Janice chegou.
- Tenho de me levantar? - Sim, ajuda-a com as malas.
Meu Deus!
Isto é tão lindo.
Como tu, com esse vestido.
- Estás lindíssima. - Olá, Barry.
Olá, meu amor.
Bem-vinda ao meu santuário.
Vem aqui.
Bem-vinda ao meu lar. Água corrente quente e fria.
O milagre da Internet de banda larga. E o nosso quarto é lá em cima.
- Ao lado do quarto de hóspedes. - É mesmo acolhedora.
É o cartaz para a nova peça?
Sim, acabámos de escolher o tipo de letra.
"Barry Block"?
É o meu nome artístico. Soa melhor do que Berkman.
Achas?
Soube que é a tua primeira grande peça, Barry.
Sim, é um pouco assustador, mas estou em boas mãos com eles.
- Vens à noite de estreia? - Não a perderia por nada.
Obrigada por me deixarem atrapalhar nos ensaios.
Não atrapalhas nada. Acho que estamos numa boa fase.
Sim, estamos. Estás, Barry.
- Achas? - Sim.
Muito bem!
Beijem o cozinheiro!
Vai correr bem. A nossa próxima peça vai ser "Zoo Story".
É uma peça de um ato do Eddie Albee.
Sobre um doido e um totó a discutirem num banco em Central Park.
É engraçado, eu e a Sally vamos trocar de papéis todas as noites.
Uma noite fazemos de doido, outra fazemos de totó.
Porquê?
Para o público ter uma experiência diferente cada noite.
Acham que as pessoas virão mais do que uma vez?
Claro que sim.
Barry, qual é o teu objetivo?
Objetivo?
Sim, gostavas de trabalhar na televisão, no cinema?
Acho que o meu principal amor é o teatro.
É onde me sinto mais feliz.
A Sally é que tem tido sucesso nos outros ramos. É fantástica.
Recentemente, fez uma audição para um episódio piloto na FOX.
- Não consegui o papel. - Era ela e outra atriz.
As pessoas começam a falar dela. Tanto talento não passa despercebido.
- És um querido. - Estou a dizer a verdade.
Tens de te dar mais mérito.
A primeira vez que o vi representar, ele improvisou um monólogo
sobre um soldado que voltou do Afeganistão
e trabalhava como assassino.
Pensava que só sabia matar, queria uma carreira para além disso.
- Não foi? - Quando foi isso?
- Foi muito emotivo. - Não me lembro.
Como assim? Estávamos no estacionamento.
Eu estava no carro, tu ficaste à janela.
Quando ouvi o monólogo, pensei: "Este miúdo é talento puro".
Gene, não sei...
És demasiado modesto. Posso ajudar-te com isso.
Acredita.
Tenho uma pergunta...
Sally, o Gene disse-me que queres acompanhar-me numa ronda.
- Sem dúvida. - Já disparaste uma arma?
- Não. - Qual seria o teu papel?
- Detetive, guarda de patrulha? - Acho que seria detetive.
- Ela faz qualquer papel. - Sim, qualquer papel.
Nunca fiz de detetive, mas sinto que tenho um dentro de mim.
Barry Block.
Chris Lucado.
Merda...
Se este tipo fosse alguém que conhecesses...
Irias reconhecê-lo.
Janice!
Barry, tens de me mostrar as mãos.
Não estou armado. Aqui estão.
Não estou armado.
Janice, eu trabalhei para um homem que me obrigou a fazer coisas más.
Mas eu não sou assim. Percebi o mal que estava a fazer
e fiz tudo o que pude para deixar isso no passado.
E consegui.
Foi difícil, mas consegui.
Está tudo bem, agora.
Sou uma pessoa de bem.
Ajudo os outros.
Se puderes afastar-te e esquecer este assunto,
as vidas de todos serão melhores.
- Não posso fazer isso, Barry. - Sim, podes.
Podes, porque... queremos a mesma coisa.
Queremos ser felizes, queremos amar...
Queremos viver.
Estamos a fazê-lo, Janice.
Nós somos iguais.
Não somos iguais. Não somos iguais, Barry.
Porque eu sou polícia...
... e tu és um assassino.
Portanto...
... vou pedir-te que voltes ao chalé.
Vou algemar-te e vou fazer um telefonema...
Podemos resolver isto. Vamos conversar...
- Barry. - Por favor...
Barry!
Vamos.
Pensa em como ficará o Gene. Vocês são tão felizes.
- Isto pode arruinar tudo. - Não posso pensar nisso agora.
Janice, não faças isto.
Por favor.
Já está feito.
A partir...
... de agora.
Tradução e Legendagem Jorge Filho JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais